مشروع عربي: دكواك يقدم أدوات تسمح بترجمة أي موقع لأكثر من ٦٠ لغة بأسلوب يعتمد على مساعدة الجمهور

تعودنا أن نرى في الشركات أو المشاريع التقنية العربية الفكرة المقلدة، فنجد أن أغلبها هو ليس إلا ترجمة عربية لواجهة إستخدام موقع أجنبي مشهور و دون حتى إضافة للطابع المحلي، خذ مثلا جيران فهي نسخة عربية لجيو ستيز الذي أغلقته ياهو و لمنصة بلجور من جوجل، وخد أيضا وت وت فهي نسخة معربة لموقع تويتر، وخذ أيضا مكتوب نفسها في نسخة لياهو، و مرقاب فهو نسخة معربة لstumbleupon .

فهل نحن عاجزين عن إبتكار شيئ جديد و عالمي؟

ما أتى به موقع و خدمة دكواك هو تغير و هدم لهذه العقلية، فأطلقi اليوم مؤسسه الأردني وحيد البرغوثي و هو مطور ريلز سابق في وت وت، ففكرة دكواك هي إتاحة ترجمة أي موقع إلى ما يزيد عن ٦٠ لغة بإستخدام مترجم جوجل و محرك الترجمة الخاص فيها و الذي يعتمد على تصحيحات عامة الجمهور Crowed Source.

فدكواك تقدم لأي موقع خدمة مشابهة لأداة الترجمة التي قدمتها فيسبوك بحيث أن عامة الأعضاء يستطيعوا إقتراح أو تغير أو تصويت ترجمة أو مصطلح معين، وهذه الأداة هي التي سهلة لفيس بوك إطلاق نسخ محلية للموقع لأكثر من ٥٠ لغة.

و عملية تقديم أي موقع بأي لغة هي عملية بسيطة في دكواك: فقط سجل إسم موقعك في دكواك  و أضف اللغات التي تريد أن يترجم فيها موقعك، و من ثم إختار العناصر التي تريد ترجمتها في موقعك، لتحصل بعد ذلك على ترميز “كود” أضفه إلى موقعك. بوووم.. الآن الموقع متاح بلغات عديدة. و الآن يمكن لزوار موقعك و لمجتمع مترجمي دكواك أن يحسنوا الترجمات. و في المستقبل القريب ستقدم دكويك “ويدجيت” يتيح لإعضاء أي موقع ترجمته دون الحاجة للخروج منه.

أرى أن لهذا المشروع مستقبلا واعدا فإذا كبر و تمكن من بناء قاعدة عريضة من المترجمين و المواقع فقد يصبح دكواك منصة الترجمة للويب بأسره.

فهل يكون دكواك قاتلا للنسخ؟

هذا هو فيديو يشرح عمل دكواك: